[AVN]

И в английском, и в русском языке слово "наркотик" может использоваться как в узком, так и в широком смысле.

Не обманывай. Раз ты по иностранным ресурсам ползаешь, то приведи ссылку из анг.словаря.

narcotic A chemical agent that induces stupor, coma, or insensibility to pain.
Другого значения в определении нет.
По твоей ссылке написано, что "наркотик" это обезболивающее. http://www.who.int/substance_abuse/t.../en/index.html

"Narcotic" в широком смысле, как ты пишешь, фактически отсутствует в законодательстве США. Нет такого в крупнейших юридических энциклопедиях и справочниках, включая "Merriam-Webster's Dictionary of Law", "Ballentine's Law Dictionary, with Pronunciations", "Mellinkoff's Dictionary of American Legal Usage", "Brian A.Garner's Dictionary of Modern Legal Usage", справочник "Burton's Legal Thesaurus".
Фундаментальное 100-томное юридическое справочное издание "Words & Phrases. Permanent Edition. 1658 to Date" (1964-2001) содержит "все судебные формулировки и определения слов и фраз, используемых федеральными судами и судами штатов с ранних времен", кроме... "narcotic" в твоем широком смысле. Можешь проверить.

Американская спецслужба по контролю за наркотиками называется drug control department, как я помню из фильмов. Термин "narcotic" в английском языке не применяется в значении аналогичный термину "наркотические средства" в российском законодательстве (см ниже). В английском языке пишется drug (друг наркомана).

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВАХ

Статья 1. Основные понятия

В целях настоящего Федерального закона используются следующие основные понятия:

наркотические средства - вещества синтетического или естественного происхождения, препараты, растения, включенные в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, в соответствии с законодательством Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, в том числе Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года;

психотропные вещества - вещества синтетического или естественного происхождения, препараты, природные материалы, включенные в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, в соответствии с законодательством Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, в том числе Конвенцией о психотропных веществах 1971 года;

прекурсоры наркотических средств и психотропных веществ (далее - прекурсоры) - вещества, часто используемые при производстве, изготовлении, переработке наркотических средств и психотропных веществ, включенные в Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации, в соответствии с законодательством Российской Федерации, международными договорами Российской Федерации, в том числе Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

Президент Российской Федерации Б.ЕЛЬЦИН
Москва, Кремль, 8 января 1998 года
N 3-ФЗ

я же привел конкретную ссылку на список веществ, контролируемый законодательством США, и там отмечено, относит ли закон США это вещество к наркотикам или нет: http://www.deadiversion.usdoj.gov/sc...phabetical.htm

Там не написано "законодательством США". Что это за сайт я не знаю. Законами контролируются многие вещества, психотропные с том числе.
Что означает "NARC" по ссылке в таблице - не расшифровывается.

Цитата:
AVN
Яд отличается от продуктов в том что он вреден в малых и больших дозах.

В таком случае ядов вообще не существует, поскольку не существует веществ (не вирусов), способных нанести заметный вред в любой дозе.), способных нанести заметный вред в любой дозе.

Если при правильных посылках и рассуждениях мы пришли в абсурдному выводу, то надо еще раз проверить посылки и рассуждения.
Вирусы это не химические вещества, Ася.

Кто говорил про "любой дозе"? Речь шла о малых и больших дозах. Малые и большие дозы относительно чего-то. Так как речь шла о продуктах, а их люди потребляют в понятных количествах, типа взять и руку, положить в рот, пожевать, то становиться ясно о каких количествах идет речь.

Если мы набьем желудок морковью или ягодами, то может случится несварение, но не отравление. Это говорит о том что морковь и ягоды не ядовиты.
Если мы набьем желудок поганками или этиловым спиртом, то будет отравление. Это значит что поганки и этиловый спирт ядовиты, просто общее самочувствие человека заметно не ухудшить (хотя поражения внутренних органов будет, вроде ожога пищевода от этилового спирта) если заглотить каплю этилового спирта или крошку поганки.

Что-то я не улавливаю нюанса. Например, какое-нибудь другое вещество тоже не вредно само по себе, пусть это будет тестостерон, но в больших дозах может привести к самым различным последствиям, включая отмирание нейронов и остановку сердца.

Следи за контекстом. Речь идет различии пищевых продуктов и ядов!
Никто не выдает тестостерон за пищевой продукт. Его нельзя найти и съесть.