Серьезная дискредитация ТД

[Александр (tvereza.info)]

Ответил в соответствующей теме:
http://forum.sbnt.ru/showthread.php?p=26275#post26275


Что касается трэкера - я сложа руки не сидел и уже кое-что нашёл и скачал.
Например, ролик Net_alkorabstvu.wmv

Но тем не менее, прошу помочь мне обнаружить действительно достойные трезвеннические видеоматериалы, которые там таятся и жаждут распростарнения!

[Андрей Никитин]

sciff написал:

Перевести, к сожалению, не могу. Тут нужен специалист, к тому же имеющий больше чем у меня свободного времени.

Можно воспользоваться он лайн переводчиком http://www.translate.ru/ Вполне приемлемое качество перевода. По крайней, мере для понимания.

[sciff]

Сообщение от Андрей Никитин

sciff написал:

Можно воспользоваться он лайн переводчиком http://www.translate.ru/ Вполне приемлемое качество перевода. По крайней, мере для понимания.

Вы либо надсмехаетесь, либо издеваетесь

Любые машинные переводчики отпадают сразу. А перевести надо именно грамнотно. Чтоб использовать в спорах можно было спокойно.

Кстати, научная статья не в текстовом виде, а в отсканированном. Машинный перевод в таких случаях не работает.

[ПАТРИОТ]

Будет. Обязательно будет! Вот только скачаю эти 4 гигабайта...

Уже сам сделал и выложил

[Андрей Никитин]

Сообщение от sciff

Вы либо надсмехаетесь, либо издеваетесь

Любые машинные переводчики отпадают сразу. А перевести надо именно грамнотно. Чтоб использовать в спорах можно было спокойно.

Кстати, научная статья не в текстовом виде, а в отсканированном. Машинный перевод в таких случаях не работает.

Может быть, не совсем понял.
Научная статья - в формате pdf, что позволяет легко скопировать текст и использовать переводчик (воспользуйтесь, например, функцией Т - выбор или edit/выделить все)
А неужели нет качественного перевода статьи? Ведь ссылка на эти исследования делается уже лет 20-ть?

[sciff]

Сообщение от Андрей Никитин

Может быть, не совсем понял.
Научная статья - в формате pdf, что позволяет легко скопировать текст и использовать переводчик (воспользуйтесь, например, функцией Т - выбор или edit/выделить все)

Андрей, вторая статья в формате PDF, но это все равно скан, и при копировании текста его куски "выпадают", некоторые неправильно копируются (особенно там, где приводятся цифровые данные).

В любом случае, я не собираюсь использовать переводчик, потому что такие статьи мы просто обязаны переводить грамотно и профессионально. У меня на примете есть лишь одна кандидатура: Алексей Яковлев. С ним можно связаться в ЖЖ.

Если бы у меня не было сессии на носу, я бы сам с ним связался.

Вот здесь, кстати, он снялся в передаче вместе с Ждановым. Рекомендую взглянуть на этого вполне грамотного врача-трезвенника

А неужели нет качественного перевода статьи? Ведь ссылка на эти исследования делается уже лет 20-ть?

Похоже, что до сих пор нет. Мне не попадался. Одни лишь корявые интерпретации-пересказы, где опять говорилось о фокусировании на сетчатку и о трех физиках

[sciff]

Сообщение от ПАТРИОТ

Уже сам сделал и выложил

Спасибо за отлично выполненную работу!

Заметил, что у вас там, на вконтакте зачастую публикуются уникальные материалы. Взять то же выступление Жданова перед КОБовцами

[warlock]

Не совсем уверен в какой теме писать, по этому пишу здесь. Читал и ваш форим и множество трезвеннических групп "В Контакте".
Единственный плюс и большой плюс, это "антипивные рейды" , но в остальном... везде одна и та же демагогия. Везде призывы хватать "за рукав", завязывать спор и доказывать всем кто под руку попадется что алкоголь яд и все кто пьет дураки зомбированные. Вы так понимаете борьбу за трезвость? Странная борьба выходит. Почему нет нигде скажем, финансируемых СБНТ тренажерных залов, футбольных и т.п. команд? А ведь это бы гораздо эффективнее помогло бы борьбе за трезвость чем треп в интернете.
Предвижу, что сейчас на меня посыплются фразы из серии "если критикуешь - сделай лучше". Что бы не повторяться потом скажу сразу-делаем что можем: по выходным, когда есть время, мы с коллегой, так же "на всю голову туристом" водим детские группы в лес. Он, коллега, кстати, еще и один из организаторов местного дворового футбольного клуба и активный Добровольный Народный Дружинник (то есть ходит по городу и запрещает молодежи пить,курить и хулиганить).
Кстати, очень интересно, куда идут членские взносы членов СБНТ? На покупку СД-дисков и видео кассет для агитации и организацию семинаров? Этот вопрос задавал одному знакомому московскому СБНТ-шнику но он внятно на него не смог ответить. Может у кого-то из Вас получится...

[Олег]

Сообщение от warlock

Не совсем уверен в какой теме писать, по этому пишу здесь. Читал и ваш форим и множество трезвеннических групп "В Контакте".
Единственный плюс и большой плюс, это "антипивные рейды" , но в остальном... везде одна и та же демагогия. Везде призывы хватать "за рукав", завязывать спор и доказывать всем кто под руку попадется что алкоголь яд и все кто пьет дураки зомбированные. Вы так понимаете борьбу за трезвость? Странная борьба выходит. Почему нет нигде скажем, финансируемых СБНТ тренажерных залов, футбольных и т.п. команд? А ведь это бы гораздо эффективнее помогло бы борьбе за трезвость чем треп в интернете.
Предвижу, что сейчас на меня посыплются фразы из серии "если критикуешь - сделай лучше". Что бы не повторяться потом скажу сразу-делаем что можем: по выходным, когда есть время, мы с коллегой, так же "на всю голову туристом" водим детские группы в лес. Он, коллега, кстати, еще и один из организаторов местного дворового футбольного клуба и активный Добровольный Народный Дружинник (то есть ходит по городу и запрещает молодежи пить,курить и хулиганить).
Кстати, очень интересно, куда идут членские взносы членов СБНТ? На покупку СД-дисков и видео кассет для агитации и организацию семинаров? Этот вопрос задавал одному знакомому московскому СБНТ-шнику но он внятно на него не смог ответить. Может у кого-то из Вас получится...

С темой угадали.

1. Я являюсь членом СБНТ, про какие взносы вы имеете ввиду? Про обязательные или добровольные? Первых не существует...

2. Если кто-то с вами затеял спор, это не говорит за всех соратников... Если здесь был такой борец за культурнопитейство, как Aisa, то я же не говорю, что вы такой же???

3. СБНТ само нуждается в финансировании, а вы такие вещи спршиваете! Вы СБНТ считаете коммерческой организацией? А может быть сектой, которая миллионами ворочает??? Вы ошибаетесь... Деятельность СБНТ очень широка... Вы увидели лишь малую часть деятельности СБНТ, это дискуссии в интернете... И то это от СБНТ никак не зависит. А диски с записью Жданова, Кривоногова, Маюрова распространяются сами, без вмешательства СБНТ. Это стихийно!

[warlock]

Сообщение от Олег

С темой угадали.

1. Я являюсь членом СБНТ, про какие взносы вы имеете ввиду? Про обязательные или добровольные? Первых не существует...

2. Если кто-то с вами затеял спор, это не говорит за всех соратников... Если здесь был такой борец за культурнопитейство, как Aisa, то я же не говорю, что вы такой же???

3. СБНТ само нуждается в финансировании, а вы такие вещи спршиваете! Вы СБНТ считаете коммерческой организацией? А может быть сектой, которая миллионами ворочает??? Вы ошибаетесь... Деятельность СБНТ очень широка... Вы увидели лишь малую часть деятельности СБНТ, это дискуссии в интернете... И то это от СБНТ никак не зависит. А диски с записью Жданова, Кривоногова, Маюрова распространяются сами, без вмешательства СБНТ. Это стихийно!

1. Ну, не знаю, знакомый член СНБТ из г.Москвы говорил, когда агитировал нас вступить в СБНТ прям тут, не отходя от кассы, что есть, но внятно на что пойдут эти деньги если я прям сейчас вступлю - не говорил, по этому и спросил. И ничего кроме развешивания плакатов и несения "идей трезвости в массы" он не предложил. Кстати, когда он подошел к нашему костру и сказал что-то вроде "как хорошо встретить в этом лесу двух трезвых людей" - мы его чуть ли не за психа приняли
2. А можно подробнее про очень широкую деятельность СБНТ?