Трезвые плакаты.

[sozidatel]

«Здоровье - мудрых гонорар» на Яндекс.Фотках

[sozidatel]

«Алкоголь - оружие геноцида. Изнасилование» на Яндекс.Фотках


«Алкоголь - оружие геноцида. Отравление» на Яндекс.Фотках


«Алкоголь - оружие геноцида. Драка» на Яндекс.Фотках


«Алкоголь - оружие геноцида. Авария» на Яндекс.Фотках

[BrainWorker]

На странице вконтакте обнинского отделения СБНТ увидел простой плакат, который мне сразу понравился.

"Девушки не пьют. Пьют не девушки."

[sozidatel]

Картина В.Е. Маковского "Не пущу!"

«Не пущу!» на Яндекс.Фотках

На картине знаменитого русского художника В. Е. Маковского запечатлена типичная сцена конца XIX века в России: измученный тяжелой работой, грязный, оборванный рабочий идёт в кабак, неся туда последние ценные вещи (одежду), чтобы взять водки или пива под залог. Жена с ребёнком из последних сил пытаются остановить обезумевшего человека.

[sciff]

Будучи в Латвии, сфотографировал такой же плакат (и ещё два его варианта, с отличающейся картинкой и словами, но тем же смыслом). Поработал в фотошопе, перевёл на русский, только может неправильно? Надо по-другому написать, или ТАК звучит вполне нормально?


http://fotki.yandex.ru/users/sciffyan/view/758819/

[sergejzr]

Хорошо, хотя "Живи трезво!" лучше бы смотрелось

[Ксения]

Сообщение от sciff

Надо по-другому написать, или ТАК звучит вполне нормально?

Не знаю, мне как-то не понравилось слово "выпившим" - оно как-то не подходит по форме (я не филолог, не могу объяснить, просто есть такое ощущение). Я бы написала "нетрезвым". Впрочем, могу ошибаться.
А сам плакат понравился.

[Дмитрий Андреевич]

Сообщение от sciff

Будучи в Латвии, сфотографировал такой же плакат (и ещё два его варианта, с отличающейся картинкой и словами, но тем же смыслом). Поработал в фотошопе, перевёл на русский, только может неправильно? Надо по-другому написать, или ТАК звучит вполне нормально?

Интересный плакат, мне понравилось. Только я бы написал: "Употреблять алкоголь - глупо, а за рулем еще и смертельно!". И согласен с Сергеем - "Живите трезво!" звучит надежнее )))

[_1_]

[sciff]

Ну что ж, обновил плакат. Если кто подумает использовать


http://fotki.yandex.ru/users/sciffyan/view/779200/

Сообщение от sergejzr

Хорошо, хотя "Живи трезво!" лучше бы смотрелось

Сергей, тема плаката не жизнь как таковая, а лишь вождение транспортного стредства. Трезвость за рулём в масштабах той или иной страны — уже хорошая цель
Нельзя начинать сразу с твёрдой пищи.